Sumatayo à l'entrée des Alpes Japonaises (4/30~5/2)

Le village de Sumata-kyo (vallée de Sumata) est un des points d'accès aux Alpes du Sud. Le village lui-même est un ville thermal (onsen), créé autour d'une source d'eau chaude, à une vingtaine de km de la ville la plus proche. De Gotemba, on prend le train JR jusqu'à Kanaya, et de là on change pour une ligne qui grimpe dans les montagnes.

今年の金週の旅は寸又峡へ行きました。寸又峡っていうのは、離れている温泉の村。行く道は一つしかありません。金谷までＪＲ電車で行って、そこから大井鉄道に乗り換えて、ゆっくる千頭までにいって、またバスで寸又峡に行って。金谷からはほぼ二時間かかる。寸又峡は南アルプスの一つの入り口。
ページはhttp://www.sumatakyo-spa.com/です。

En chemin, on croise les vignes du Japon: les champs de thé. Plus que les rizières, ces champs ont une forme caractéristique (arrondie) et leur disposition et étendue (on en trouve à perte de vue) rappelle effectivement les vignes en Alsace. La production de thé au Japon est assez concentrée sur la région de Shizuoka, et la ligne de train qui monte de Kanaya offre de superbes paysages.
金谷からの景色は茶畑と谷が溢れる日本田舎って感じです。途中で狸さんも会う。



























Après un voyage d'une bonne heure, on arrive à Senzu ("Mille têtes") et de là on prend le bus pour basculer de l'autre côté de la vallée sur Sumata Kyo. La route de montagne qui y mène surplombe de 200 mètres les vallées environnantes. Après 4 heures de transport (depuis Gotemba), nous arrivons à Sumatayo. Le temps est superbe, et après quelques achats dans les boutiques du coin nous partons vers l'attraction numéro 1: un pont suspendu (le pont suspendu des rêves). Ce que les photos ne rendent pas, c'est que ça bouge bien et qu'avec le courant de la rivière en dessous on a l'impression que c'est le pont qui flotte. Enfin aucun problème pour Satoko et moi contrairement à d'autres Japonais moins à l'aise.
寸又峡の大人気スポットは夢の吊橋です。どきどきした観光者よりにしっかりしてわたりました。上からみても面白い。






























Après une pause dans une "buvette" locale (et après avoir profité des galettes de pomme de terre locales - la pomme de terre est plus tendre et contient plus d
'eau que celle d'Europe), nous enchaînons avec un deuxième circuit, beaucoup moins fréquenté, qui serpente dans la forêt avant de déboucher sur la crête avec une superbe vue des environnants et des statues de Bouddha au sommet.
休憩は自慢されるこんにゃくと焼いている山芋とビールの完璧なプランだった（こんにゃくも旨いです）。その後、僕たちがまだやる気があって、森にいくハイキングコースにしました。頂上は可愛い像がありました。






















Après l'effort, le réconfort d'un bain (qui rend effectivement la peau douce) et repas à l'auberge où j'ai réservé (18 heures, vive la vie saine de montagne). Avant de me coucher, je me ballade en yukata dans le village la nuit tombée, personne à part des chevreuils qui fuient à mon passage.
お風呂は寸又峡の「美つくりの湯」にゆっくりしました。確かつるつるになりました。その後は晩御飯になりました（六時に）。名産は鹿刺しでした。











Le lendemain, réveil à 7h30 pour le petit déjeuner. Il pleut, tant pis pour la randonnée prévue qui se transforme en petite ballade tranquille, tant mieux pour le paysage qui s'apprécie encore plus par temps de pluie (la brume donne l'impression que la forêt fume, le paysage ressemble aux tableaux de style chinois au certaines parties sont cachées par la brume justement). Nous empruntons un autre pont de singe (le pont des "singes alignés"). De retour à Sumatakyo, un bain en écoutant la pluie qui tombe et nous reprenons le bus qui nous ramène à Senzu
次の日は雨の日だったけど、それなり森の景色はもっと印象しました。神様が生きているような格好でした。



























Pour le retour sur Kanaya, nous avons de la chance, il reste des places dans le train d'époque, avec une locomotive à vapeur (la compagnie qui entretien la ligne de chemin de fer en possède six, et il y a jusqu'à trois allers-retours à bord de ces wagons d'époque par jour). A l'intérieur, on se rend compte des progrès effectués en cinquante ans, pour autant les balancements incessants des wagons ne sont pas désagréables. En chemin, on passe devant (enfin à 50m environ) un bain à l'air libre où les baigneurs regardent passer le train les piedes dans l'eau et les fesses au vent. Après tant de péripéties, nous arrivons fourbus à Shizuoka. Au programme: Spiderman 3 et dodo.
帰る道はＳＬに乗りました！電気より間違えなく汚いけど、楽しかった！静岡に泊まって、その次の日久しぶりに一緒に買い物をしました。

























5/2: journée shopping et cinéma à Shizuoka, et nous revoila à Gotemba.